1
00:01:19,960 --> 00:01:21,830
ADMISSION
2
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
- Vous l'êtes ?
- Savastano, Pietro.
3
00:01:52,910 --> 00:01:55,490
Ouvrez la bouche.
4
00:01:58,830 --> 00:02:00,710
Soulevez votre langue.
5
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
S'accroupir
6
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
Écartez plus largement vos jambes !
7
00:02:12,510 --> 00:02:14,800
Est-ce que ta femme sait
tu aimes ce truc ?
8
00:02:15,300 --> 00:02:17,180
Plus bas.
9
00:02:19,810 --> 00:02:21,060
Toux.
10
00:02:34,030 --> 00:02:37,160
- Je vais prendre ça.
- Détenu, continuez à travailler !
11
00:02:56,430 --> 00:02:59,640
La politique était autrefois
différent ici,
12
00:02:59,850 --> 00:03:02,560
mais avec moi
c'est le droit et le étroit.
13
00:03:03,310 --> 00:03:04,980
Aucun privilège.
14
00:03:05,560 --> 00:03:07,860
Compris, Savastano ?
15
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
Pour personne.
16
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
Vous êtes tous pareils pour moi.
17
00:03:18,620 --> 00:03:20,490
Cellule 32.
18
00:03:32,590 --> 00:03:36,130
- On ne raisonne pas avec ce type, hein ?
- Non, il ne pliera pas.
19
00:03:36,340 --> 00:03:40,300
C'est pénible, mais ne vous inquiétez pas.
20
00:03:40,510 --> 00:03:42,600
Donne-moi un téléphone portable.
21
00:03:51,150 --> 00:03:53,440
Collègue, cellule 32.
22
00:04:01,660 --> 00:04:05,200
Don Pietro Savastano
à venir !
23
00:04:11,170 --> 00:04:12,630
Don Pietro !
24
00:04:13,880 --> 00:04:16,380
- C'est lui !
- Bonjour, Don Pietro !
25
00:04:17,220 --> 00:04:19,300
Bonjour, Don Pietro.
26
00:04:23,180 --> 00:04:26,100
- Don Pietro, à votre disposition !
- Nous sommes là, peu importe ce dont vous avez besoin !
27
00:04:28,270 --> 00:04:30,560
- Bonjour, Don Pietro...
- Mes respects.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,660
Les gars!
29
00:04:42,870 --> 00:04:45,790
- Bonjour, Don Pietro.
- Bonjour les gars !
30
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
Je vais prendre ça.
31
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
- Peppino !
- Dites-moi.
32
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
- Du café pour Don Pietro.
- A votre service !
33
00:04:52,460 --> 00:04:55,460
Luciano, aide-moi à faire son lit.
34
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
Don Pietro est fatigué et veut se reposer.
35
00:04:58,880 --> 00:05:02,010
- Tu es toujours là ?
- J'ai eu des phrases consécutives.
36
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
Diego, à votre service.
37
00:05:05,850 --> 00:05:07,930
Rentrez le drap.
38
00:05:10,600 --> 00:05:14,150
Je suis en procès,
a été arrêté avec 52 sacs de coca.
39
00:05:16,190 --> 00:05:20,150
- Et toi, Pasqualino ?
- Je me lève aussi, mon oncle.
40
00:05:20,360 --> 00:05:24,120
Vol et enlèvement
dans une bijouterie à Naples.
41
00:05:24,330 --> 00:05:27,450
Le connard a appuyé sur l'alarme
alors je l'ai pris en otage.
42
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
L'enfer a éclaté !
43
00:05:30,790 --> 00:05:34,750
Soudain, il y a eu des flics,
des hélicoptères,
44
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
tout comme un film américain.
45
00:05:37,710 --> 00:05:40,420
J'ai commencé avec un vol de bijoux
à Naples aussi.
46
00:05:42,390 --> 00:05:46,850
Je parie qu'on a braqué le même connard,
30 ans d'écart.
47
00:05:47,060 --> 00:05:52,140
Mais maintenant, cet imbécile a une alarme.
48
00:05:53,190 --> 00:05:55,900
Combien as-tu gagné avec ce coup ?
49
00:05:56,110 --> 00:05:59,440
Pas d'argent, je ne sais pas encore
combien de temps de prison.
50
00:05:59,650 --> 00:06:02,780
L'eau bout,
apporte le reste des affaires.
51
00:06:02,990 --> 00:06:05,070
Daniele, mets la table.
52
00:06:05,870 --> 00:06:08,160
Va aider Antonio.
53
00:06:24,640 --> 00:06:26,100
Rhino !
54
00:06:27,140 --> 00:06:28,810
Tout va bien ?
55
00:06:29,640 --> 00:06:33,190
Comme de la merde, celui du gardien
toujours sur notre dos.
56
00:06:33,390 --> 00:06:37,150
Il nous fait fouiller aussi.
57
00:06:37,770 --> 00:06:39,730
Alors mets ça dans ton cul.
58
00:06:40,690 --> 00:06:44,450
Dis-lui celui de Gennaro
sorti de l'hôpital, il va bien.
59
00:06:44,660 --> 00:06:47,240
Don Pietro obtient
tout ce qu'il veut, c'est clair ?
60
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
- Ne t'inquiète pas, Ciro.
- Prends soin de toi.
61
00:06:59,130 --> 00:07:00,800
Allez, ma fille !
62
00:07:01,050 --> 00:07:03,840
Un, deux... Allez !
63
00:07:08,550 --> 00:07:11,970
Pour les linguines aux crevettes
il te faut de la sauce tomate.
64
00:07:12,180 --> 00:07:16,230
D'abord je fais sauter
ail, huile et piment fort,
65
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
puis je poêle les crevettes,
66
00:07:19,270 --> 00:07:21,360
un bon verre de vin blanc,
67
00:07:21,570 --> 00:07:23,860
quelques tomates
68
00:07:24,070 --> 00:07:25,530
et puis...
69
00:07:25,740 --> 00:07:28,870
Don Pietro s'en foutait,
Je me parle tout seul.
70
00:07:37,960 --> 00:07:39,630
Qu'est-ce qui le ronge ?
71
00:08:00,150 --> 00:08:02,860
- Les gars, Don Pietro !
- Bonjour.
72
00:08:04,530 --> 00:08:07,450
- Mes respects, Don Pietro.
- Bonjour.
73
00:08:09,530 --> 00:08:11,620
Bonjour, Don Pietro.
74
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
Bonjour.
75
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Un autre jour passé !
76
00:08:30,850 --> 00:08:33,350
'Je ne peux pas prendre cette vie,
77
00:08:33,560 --> 00:08:35,310
ce n'est tout simplement pas pour moi,
78
00:08:36,020 --> 00:08:38,940
il y a du stress tout le temps...'
79
00:08:39,980 --> 00:08:41,650
Garde,
80
00:08:41,860 --> 00:08:45,820
il faut faire quelque chose
l'eau, c'est comme de la pisse de poule.
81
00:08:47,700 --> 00:08:49,660
Savastano, retourne dans ta cellule.
82
00:08:49,860 --> 00:08:54,040
J'arrive, juste le temps
pour que cette pisse me rince.
83
00:09:14,390 --> 00:09:16,060
Pasqualino....
84
00:09:18,930 --> 00:09:20,600
qu'est-ce qu'il y a ?
85
00:09:23,150 --> 00:09:25,940
Mon procès a lieu la semaine prochaine,
J'ai un mauvais pressentiment.
86
00:09:26,190 --> 00:09:30,150
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
87
00:09:30,660 --> 00:09:32,110
Savastano!
88
00:09:39,790 --> 00:09:42,080
C'est vous qui avez demandé ça ?
89
00:09:42,290 --> 00:09:44,380
- Ouais.
- Signez.
90
00:09:48,510 --> 00:09:50,680
Celui de votre fils
hors de l'hôpital
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,340
et ça va.
92
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
Les trucs ne appartiennent pas à Conte,
93
00:10:08,610 --> 00:10:10,780
mais ce n'est pas mal
94
00:10:10,990 --> 00:10:12,860
et le prix est bon.
95
00:10:13,070 --> 00:10:14,320
Asseyez-vous!
96
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
Ciro, le portable !
97
00:10:22,580 --> 00:10:24,670
C'est lui.
98
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
La parole du Seigneur.
99
00:10:29,880 --> 00:10:32,380
Don Pietro,
Je vais vous mettre sur haut-parleur.
100
00:10:33,430 --> 00:10:35,300
Vous nous entendez ?
101
00:10:35,930 --> 00:10:38,850
- 'Est-ce que tout va bien ?'
- Ouais, maintenant qu'on t'entend.
102
00:10:39,060 --> 00:10:42,390
- Tu nous manques !
- Comment ça va là-dedans ?
103
00:10:42,600 --> 00:10:44,900
Un morceau de gâteau.
104
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Et ce contrat du tiers-monde ?
105
00:10:47,690 --> 00:10:50,690
Tout va bien, De Rosa vous remercie.
106
00:10:50,940 --> 00:10:53,860
Dis-lui d'arrêter de casser les couilles maintenant.
107
00:10:55,110 --> 00:10:57,830
Le gars sur le projet de logement
je dois le dire à Curcio
108
00:10:58,030 --> 00:11:00,620
se retrouver avec Russo, tu m'entends ?
109
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Fumée?
110
00:11:03,370 --> 00:11:07,420
Une chaîne est ouverte
avec Di Vaio et Carluccio,
111
00:11:07,630 --> 00:11:09,500
mais ce sont des briques à chier,
112
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
ils disent que s'ils s'opposent à Conte,
113
00:11:13,090 --> 00:11:16,430
ils doivent être sûrs
tu es le numéro un, même en prison.
114
00:11:16,640 --> 00:11:20,260
Laisse-moi leur parler, je leur dirai
ces personnes qui commandent.
115
00:11:20,720 --> 00:11:22,810
A une heure, donne-moi le numéro.
116
00:11:24,390 --> 00:11:27,400
- Je dois y aller.
- Prends soin de toi!
117
00:11:31,440 --> 00:11:32,690
Qu'est-ce que c'est ça?
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,910
Que fais-tu là-bas ?
Face au mur, maintenant !
119
00:11:41,580 --> 00:11:43,950
Êtes-vous sourd ? Face au mur !
120
00:11:44,750 --> 00:11:47,250
Qu'as-tu perdu ?
121
00:11:51,960 --> 00:11:54,050
C'est de la merde !
122
00:11:56,430 --> 00:11:58,510
Face au mur, Savastano !
123
00:12:05,390 --> 00:12:06,520
Espèce de salaud !
124
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
C'est quoi ce bordel... Allons-y !
125
00:12:12,650 --> 00:12:14,740
Allez-y doucement, officier !
126
00:12:14,940 --> 00:12:17,030
Tu es trop énervé.
127
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
Nous n'avons pas d'assiettes.
128
00:12:23,330 --> 00:12:25,200
Don Pietro, gressins.
129
00:12:25,620 --> 00:12:27,290
Inspection!
130
00:12:28,670 --> 00:12:30,750
En ce moment, pendant qu'on mange !
131
00:12:33,130 --> 00:12:36,260
Mon Dieu, pas le temps de m'asseoir !
132
00:12:41,220 --> 00:12:43,510
Allez, deux à la fois !
133
00:12:44,180 --> 00:12:46,680
- Dehors.
- Déplacez-le !
134
00:12:47,350 --> 00:12:49,650
Bougez, dehors !
135
00:12:50,860 --> 00:12:54,610
Dehors, tout le monde
dans la cellule de transition, allez !
136
00:12:55,030 --> 00:12:56,690
Calme, bougez !
137
00:13:17,970 --> 00:13:19,430
Zecchinetta!
138
00:13:19,630 --> 00:13:22,140
- Comment ça va, Totò ?
- Très bien, il est avec moi.
139
00:13:22,350 --> 00:13:23,800
Vous êtes un peu en avance.
140
00:13:24,010 --> 00:13:27,560
Nous voulons être sûrs
parler à Don Pietro.
141
00:13:28,180 --> 00:13:32,150
- C'est un honneur pour nous.
- Parce que tu ne comptes rien, ouais.
142
00:13:32,360 --> 00:13:34,230
Tu vas profiter d'une bonne pause.
143
00:13:34,480 --> 00:13:38,320
Bien sûr, mais voyons les choses à notre façon :
ce sont les contacts, les itinéraires.
144
00:13:38,900 --> 00:13:42,320
Si nous allons contre Conte,
nous devons être sûrs que nous sommes protégés.
145
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
- Ma parole ne suffit pas ?
- Pour moi, bien sûr.
146
00:13:45,700 --> 00:13:47,450
Mais il faut convaincre les gens,
147
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
s'ils savent que je parle directement
pour Don Pietro, c'est différent.
148
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Le contact doit être direct.
149
00:13:55,290 --> 00:13:59,470
Soyez patient,
tu lui parleras directement,
150
00:14:00,510 --> 00:14:02,590
comme tu veux.
151
00:14:24,280 --> 00:14:25,950
Pasqualino!
152
00:14:27,620 --> 00:14:30,120
Regarde ce qu'ils t'ont fait !
153
00:14:31,160 --> 00:14:33,460
Pasquale, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
154
00:14:47,850 --> 00:14:50,560
Qu'y a-t-il, mon oncle ? Tu es inquiet ?
155
00:14:52,020 --> 00:14:55,150
J'ai eu un problème vraiment important
résoudre
156
00:14:56,400 --> 00:15:01,190
et ce connard de gardien
je perds mon temps.
157
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Il est tard, Zecchinetta !
158
00:15:12,660 --> 00:15:14,540
L je dois y aller-
159
00:15:15,370 --> 00:15:17,880
Nous réessayerons demain, Toto.
160
00:15:18,290 --> 00:15:20,380
Nous réessayerons demain.
161
00:15:20,590 --> 00:15:22,470
Prends soin de toi, Zecchinetta.
162
00:15:43,530 --> 00:15:46,450
Ces deux-là sont des briques à chier,
163
00:15:47,070 --> 00:15:50,620
les idiots n'ont pas les couilles
pour venir avec nous.
164
00:15:50,830 --> 00:15:53,950
Mais nous ne pouvons pas quitter nos marchés
sans fumée,
165
00:15:54,160 --> 00:15:58,130
nous devons être vifs,
les gens peuvent mettre deux et deux ensemble.
166
00:15:58,330 --> 00:16:02,510
Salvatore Conte en Espagne, Don Pietro
en prison et le problème est le nôtre.
167
00:16:04,380 --> 00:16:07,930
Pour l'instant, la solution la plus rapide
c'est ces deux connards.
168
00:16:23,570 --> 00:16:25,740
Mon cher gardien !
169
00:16:26,490 --> 00:16:28,570
A quoi dois-je cette visite ?
170
00:16:29,820 --> 00:16:31,700
Je pensais qu'on se comprenait,
171
00:16:31,910 --> 00:16:34,410
mais cela montre que j'avais tort.
172
00:16:35,000 --> 00:16:39,880
Dommage! L'isolement vous aidera
voyez comment nous nous comportons ici.
173
00:16:40,080 --> 00:16:41,540
fuchsia...
174
00:16:44,010 --> 00:16:46,720
Je suis à votre disposition, gardien !
175
00:16:53,600 --> 00:16:56,930
'Je dois avoir un amant,
176
00:16:57,140 --> 00:16:59,850
ou je mettrai une corde autour de mon cou.
177
00:17:00,650 --> 00:17:05,650
Il n'y a pas de lumière dans cette maison,
toujours en train de crier, pas de paix…'
178
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Enfant,
179
00:19:23,750 --> 00:19:25,420
c'est de la merde.
180
00:19:25,620 --> 00:19:29,380
- Je suis malade sans ma drogue.
- Allez, tu t'en remettras.
181
00:19:29,590 --> 00:19:30,630
Déplacez-le !
182
00:19:30,840 --> 00:19:32,720
Francesco, prends cette poubelle.
183
00:19:32,920 --> 00:19:34,180
Ouvrez-le.
184
00:19:36,260 --> 00:19:38,350
Obtenez tout le matériel !
185
00:19:42,890 --> 00:19:45,270
Comme ça, Pasqualino !
186
00:20:35,490 --> 00:20:37,570
Fermez les portes anti-souffle.
187
00:21:13,650 --> 00:21:16,360
Tonino, va chercher Lady Imma
une place en ligne.
188
00:21:22,410 --> 00:21:23,870
- Madame...
- Qu'est-ce que c'est ?
189
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
- La femme de Pietro Savastano est ici.
- Donc?
190
00:21:27,410 --> 00:21:30,330
- Elle doit prendre les devants.
- Devant?
191
00:21:30,540 --> 00:21:33,750
- Nous étions là à 7 heures du matin !
- Ça n'a pas d'importance.
192
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
D'accord, alors nous la laissons entrer avant
et détendez-vous.
193
00:22:24,140 --> 00:22:25,810
Salut papa.
194
00:22:29,100 --> 00:22:32,230
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
195
00:22:33,770 --> 00:22:36,270
- Toi?
- Il va bien, Dieu merci, il va bien.
196
00:22:36,480 --> 00:22:40,240
Son bilan s'est bien passé,
le sang a été réabsorbé.
197
00:22:40,440 --> 00:22:44,280
- Vraiment? Tu te sens mieux ?
- Oui, je vais bien, papa.
198
00:22:45,830 --> 00:22:48,540
Sortez-moi d'ici
dès que que possible.
199
00:22:48,740 --> 00:22:52,080
Ne vous inquiétez pas, a dit l'avocat
tu ne dois pas t'inquiéter.
200
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
C'est facile quand ce n'est pas son cul !
201
00:22:56,880 --> 00:22:59,050
Tu es sûr que tu vas bien ?
202
00:23:07,720 --> 00:23:09,390
Tu as un bon portable ?
203
00:23:09,600 --> 00:23:11,980
Est-ce que Rino t'aide ?
204
00:23:12,180 --> 00:23:14,770
Ce connard de gardien
j'ai fait transférer Rino,
205
00:23:16,020 --> 00:23:17,900
mais ce n'est pas un problème,
206
00:23:18,110 --> 00:23:20,820
l'audience préliminaire approche,
207
00:23:21,030 --> 00:23:23,320
si l'avocat fait son travail.
208
00:23:24,410 --> 00:23:27,330
Ciro dit le nouveau contact
ça n'a pas marché.
209
00:23:28,370 --> 00:23:32,540
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi? Nous en trouvons un autre.
210
00:23:35,920 --> 00:23:40,090
Prends l'argent à Musi
et dis-lui de le garder liquide.
211
00:23:42,800 --> 00:23:44,470
L’argent répare tout.
212
00:23:46,510 --> 00:23:48,970
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
213
00:23:49,180 --> 00:23:52,520
- Rien, pourquoi ?
- Tu as l'air plus sauvage.
214
00:23:54,060 --> 00:23:57,060
- Plutôt une lionne.
- Arrêtez-le !
215
00:23:57,270 --> 00:23:58,940
Je suis sérieux!
216
00:24:14,460 --> 00:24:16,750
Tu es l'homme de la maison maintenant.
217
00:24:32,970 --> 00:24:36,310
On mange bien aujourd'hui,
Maman m'a apporté du poulet et des pommes de terre
218
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
cuisiné à sa façon...
219
00:24:59,710 --> 00:25:01,170
Pasqualino, qu'est-ce que tu fais ?
220
00:25:01,380 --> 00:25:04,710
Désolé, mon audience a lieu aujourd'hui,
mais j'ai l'air d'un clochard.
221
00:25:05,590 --> 00:25:08,090
J'ai "coupable" sur mon visage !
222
00:25:09,720 --> 00:25:12,510
Le juge ne me laisse même pas m'asseoir.
223
00:25:17,270 --> 00:25:18,730
Ici,
224
00:25:20,190 --> 00:25:22,060
porte ça.
225
00:25:23,980 --> 00:25:26,990
Non, mon oncle, ne t'inquiète pas.
226
00:25:27,610 --> 00:25:30,320
Pasqualino, porte la chemise.
227
00:25:50,260 --> 00:25:53,890
Voir? Maintenant tu regardes
comme un honnête homme.
228
00:25:55,310 --> 00:25:57,390
Merci, Don Pietro.
229
00:25:58,100 --> 00:26:02,270
Vous pouvez dire que cela coûte cher.
230
00:26:03,110 --> 00:26:04,570
Pasqualino,
231
00:26:04,770 --> 00:26:07,900
l'argent fait un honnête homme.
232
00:26:27,670 --> 00:26:29,340
C'est quoi cette puanteur ?
233
00:26:31,050 --> 00:26:33,760
Les drogués bourrent leur argent
en sous-vêtements,
234
00:26:33,970 --> 00:26:35,720
tu crois que c'est parfumé ?
235
00:26:38,270 --> 00:26:42,520
Une fois dans votre portefeuille,
ça ne pue plus, crois-moi.
236
00:26:57,540 --> 00:26:59,620
A quoi penses-tu, Gennaro ?
237
00:27:00,250 --> 00:27:03,370
Combien de paires de sous-vêtements
pour détenir tout cet argent.
238
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
Dommage qu'un si bel endroit soit fermé.
239
00:27:48,170 --> 00:27:50,250
Il n'a jamais ouvert,
240
00:27:50,960 --> 00:27:52,840
il a toujours été fermé.
241
00:28:04,020 --> 00:28:06,400
Okay, on peut y aller,
242
00:28:06,600 --> 00:28:08,690
Musi sera bientôt là.
243
00:28:10,230 --> 00:28:12,110
C'est une grande famille.
244
00:28:12,610 --> 00:28:14,700
La famille, c'est important.
245
00:28:15,610 --> 00:28:17,910
Cette aubergine parmesan,
quelle bonne odeur !
246
00:28:18,620 --> 00:28:21,950
- Votre femme a une touche magique.
- Merci.
247
00:28:26,500 --> 00:28:28,790
Vous êtes-vous tous lavé les mains ?
248
00:28:29,000 --> 00:28:30,670
Prêt à table !
249
00:28:35,510 --> 00:28:39,350
- Contrôle !
- On ne peut jamais manger en paix.
250
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Allez!
251
00:28:49,060 --> 00:28:50,940
Allons-y!
252
00:28:51,570 --> 00:28:53,030
F comme"
253
00:29:16,380 --> 00:29:18,050
Armez-vous!
254
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Debout !
255
00:29:42,450 --> 00:29:45,580
Que s'est-il passé avec Don Pietro ?
Pouvez-vous le réparer ?
256
00:29:47,250 --> 00:29:49,330
Nous ne savons toujours rien.
257
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
Mais c'est toujours lui le patron,
même en prison.
258
00:29:53,920 --> 00:29:56,010
Mon père est un lion.
259
00:29:57,470 --> 00:29:58,920
Alors,
260
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
l'argent que nous t'avons apporté
doit rester liquide,
261
00:30:02,300 --> 00:30:04,180
nous pourrions en avoir besoin.
262
00:30:04,680 --> 00:30:07,810
- Obligations d'État triple A.
- J'ai dit : liquide !
263
00:30:08,020 --> 00:30:11,230
C'est comme de l'argent liquide,
vous pouvez les vendre en 5 minutes,
264
00:30:11,440 --> 00:30:13,730
de plus, « triple A » signifie zéro risque.
265
00:30:13,940 --> 00:30:16,320
Ça ne bouge pas mais ça grandit.
266
00:30:16,530 --> 00:30:19,450
Pourquoi renoncer à cet intérêt ?
267
00:30:20,610 --> 00:30:21,660
D'accord.
268
00:30:22,910 --> 00:30:24,990
Vous savez comment c'est fait.
269
00:30:25,200 --> 00:30:29,460
Je dirais la Finlande, c'est le
seulement triple A avec une perspective stable,
270
00:30:29,660 --> 00:30:31,540
c'est essentiellement de l'argent liquide.
271
00:30:36,460 --> 00:30:38,130
À toi de voir.
272
00:30:39,920 --> 00:30:42,220
Avons-nous fini ?
273
00:31:12,330 --> 00:31:14,420
- Bon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?
274
00:31:14,630 --> 00:31:18,380
- Putain de sanglots !
- C'est le bordel !
275
00:31:19,010 --> 00:31:21,090
Nous n'avons pas d'eau !
276
00:31:21,300 --> 00:31:23,260
Pas d'eau ?
277
00:31:23,470 --> 00:31:26,550
Aucun dans le robinet ou dans les toilettes.
278
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
C'est ce putain de gardien.
279
00:31:30,270 --> 00:31:31,730
il m'énerve vraiment.
280
00:31:31,930 --> 00:31:35,020
C'est une bataille perdue d'avance, c'est lui qui commande.
281
00:31:35,230 --> 00:31:36,150
Oh ouais?
282
00:31:57,420 --> 00:31:59,300
Putain de salaud !
283
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
- Hé, chef !
- C'est une merde !
284
00:32:10,100 --> 00:32:12,180
Calme!
285
00:32:16,020 --> 00:32:17,900
Fermez cette porte !
286
00:32:19,690 --> 00:32:21,780
Revenez, allez !
287
00:32:24,320 --> 00:32:26,610
Fermez-les !
288
00:32:52,640 --> 00:32:55,140
Gennaro, dis-moi quelque chose.
289
00:32:55,980 --> 00:32:58,270
ça fait combien de temps que tu n'as pas eu de vis ?
290
00:33:00,150 --> 00:33:02,650
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
291
00:33:07,450 --> 00:33:09,530
Cette blonde ?
292
00:33:10,030 --> 00:33:13,160
De Casavatore,
celui pour qui tu as soulevé l'enfer.
293
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
je souhaite,
294
00:33:19,250 --> 00:33:20,710
mais c'est impossible.
295
00:33:23,460 --> 00:33:25,340
Laissez-moi passer un appel.
296
00:33:39,230 --> 00:33:41,940
Je veux que tout soit bien configuré,
297
00:33:42,360 --> 00:33:44,230
comme je dis.
298
00:33:46,240 --> 00:33:49,570
Je dois y aller, je te parle plus tard.
299
00:34:22,060 --> 00:34:25,820
- As-tu vu son visage ?
- Et il est resté silencieux.
300
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
Muet, pas un mot.
301
00:34:29,200 --> 00:34:31,160
Vous savez pourquoi ?
302
00:34:31,660 --> 00:34:34,580
Parce que cette femme, cette voiture,
tout ce qu'il a...
303
00:34:34,780 --> 00:34:36,120
C'est tout à nous.
304
00:34:38,580 --> 00:34:41,080
Bien, tu apprends.
305
00:34:45,040 --> 00:34:49,510
Gennaro, toi et moi ensemble...
ne peut pas être battu.
306
00:34:51,760 --> 00:34:55,510
- Antonio, tu es distrait.
- Ça arrive, Don Pietro.
307
00:35:08,360 --> 00:35:09,820
Comment ça s'est passé ?
308
00:35:14,200 --> 00:35:16,490
Ils m'ont donné 10 ans.
309
00:35:26,670 --> 00:35:29,170
N'y pensez pas, restez calme.
310
00:35:31,550 --> 00:35:33,720
Tu sais ce qu'on va faire ?
311
00:35:33,930 --> 00:35:36,100
Demain, nous appelons votre avocat,
312
00:35:36,300 --> 00:35:39,020
demandez-lui de demander une assignation à résidence.
313
00:35:39,220 --> 00:35:42,350
Dans le pire des cas, tu vas en cure de désintoxication.
314
00:35:55,410 --> 00:35:58,530
Genny, Genny, Genny!
315
00:36:42,750 --> 00:36:44,410
Merci d'être venu.
316
00:36:44,620 --> 00:36:47,120
Donc? Qu'est-ce qu'il y a à me dire ?
317
00:36:48,750 --> 00:36:50,840
Je me sens comme un roi ce soir,
318
00:36:51,460 --> 00:36:53,210
tu veux être ma reine ?
319
00:37:06,190 --> 00:37:07,650
Mon amour!
320
00:37:10,440 --> 00:37:12,730
Vas-y, Genny, tu es le meilleur !
321
00:37:29,830 --> 00:37:32,960
- Où m'emmènes-tu ?
- C'est une surprise.
322
00:37:41,300 --> 00:37:43,060
S'il vous plaît, par ici.
323
00:37:46,310 --> 00:37:47,560
- Tonino !
- Oncle!
324
00:37:47,770 --> 00:37:49,100
Vous êtes de retour !
325
00:37:49,310 --> 00:37:51,480
- Gennaro, entre.
- Soir.
326
00:37:51,730 --> 00:37:53,400
Est-ce que tout va bien ?
327
00:37:54,230 --> 00:37:55,900
S'il vous plaît, entrez.
328
00:37:56,110 --> 00:37:57,990
Un plaisir de vous rencontrer!
329
00:37:58,200 --> 00:38:01,320
- Mon fils parle toujours de toi.
- C'est mon plaisir.
330
00:38:02,580 --> 00:38:04,450
Emmenez-les sur le balcon !
331
00:38:04,660 --> 00:38:06,330
S'il vous plaît, allez-y.
332
00:39:10,810 --> 00:39:12,480
C'est Alessio ?
333
00:39:13,060 --> 00:39:15,860
Je te l'ai dit,
tu es une reine ce soir.
334
00:39:21,490 --> 00:39:23,570
Même tout, écoutons-le !
335
00:39:25,490 --> 00:39:28,410
- Quelle chanson veux-tu entendre ?
- "Toujours nous".
336
00:39:33,670 --> 00:39:37,000
- "Toujours nous" !
- A qui est-il dédié ?
337
00:39:38,130 --> 00:39:41,260
Noémi, la belle fille à côté de moi
338
00:39:41,470 --> 00:39:44,180
et à papa, injustement emprisonné,
339
00:39:44,430 --> 00:39:47,640
et à cette poubelle
Salvatore Conté,
340
00:39:47,890 --> 00:39:51,020
qui chie dans son pantalon
et s'enfuit en Espagne.
341
00:40:01,650 --> 00:40:03,530
Haut les mains!
342
00:41:05,170 --> 00:41:07,680
Pasqualino, ouvre cette putain de porte !
343
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
Ouvre cette putain de porte !
344
00:41:11,890 --> 00:41:13,560
Antoine !
345
00:41:14,230 --> 00:41:16,600
Appelez les gardes.
Les gars, donnez-moi un coup de main !
346
00:41:56,980 --> 00:41:58,640
Allez appeler les gardes !
347
00:42:16,370 --> 00:42:17,910
Gardes !
348
00:42:18,500 --> 00:42:20,580
Gardes !
349
00:42:25,380 --> 00:42:27,470
Dépêchez-vous, 32 !
350
00:42:50,400 --> 00:42:52,910
Gardien, cellule 32.
351
00:43:10,010 --> 00:43:11,470
Sortez tout le monde.
352
00:43:12,680 --> 00:43:14,350
Dehors!
353
00:43:35,910 --> 00:43:37,660
Merci!
354
00:43:43,000 --> 00:43:46,130
Alessio, Alessio, Alessio!
355
00:43:50,720 --> 00:43:52,170
Merci.
356
00:43:59,770 --> 00:44:02,270
Allons-y, il n'y a plus rien à faire ici.
357
00:44:02,480 --> 00:44:05,600
Collègue,
mettez les deux premiers dans la cellule 40.
358
00:44:05,810 --> 00:44:08,730
Genny, Genny, Genny!
359
00:44:19,040 --> 00:44:22,370
« Ce n'est pas un mensonge de dire :
"Ça suffit",
360
00:44:22,580 --> 00:44:24,870
dire : "Ça suffit".
361
00:44:26,040 --> 00:44:29,590
Et dans le silence de la nuit
tu veux mourir...'
362
00:44:30,420 --> 00:44:32,300
Merci à tout le monde.
363
00:44:57,530 --> 00:44:59,200
Hé. Maman !
364
00:45:00,120 --> 00:45:01,580
Viens avec moi.
365
00:45:04,410 --> 00:45:07,330
Maman, c'est Noémi
366
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
qui vole mon cœur.
367
00:45:12,550 --> 00:45:15,260
Noémi, voici Imma, ma mère.
368
00:45:16,260 --> 00:45:17,510
Un plaisir.
369
00:45:18,550 --> 00:45:19,600
Avec plaisir.
370
00:45:24,640 --> 00:45:27,350
Entrez un instant,
Je dois te parler.
371
00:45:29,650 --> 00:45:31,320
Attendez-moi.
372
00:45:50,080 --> 00:45:53,420
Tu rentres à la maison à cette heure,
sous cette forme ?
373
00:45:54,260 --> 00:45:57,470
Comment oses-tu ramener une fille à la maison
sans me le dire ?
374
00:46:00,930 --> 00:46:02,180
Maman...
375
00:46:05,310 --> 00:46:07,810
tu n'as pas
ne plus m'inquiéter de rien,
376
00:46:08,600 --> 00:46:10,690
J'ai grandi,
377
00:46:10,900 --> 00:46:13,190
maintenant je sais ce que je fais.
378
00:46:16,940 --> 00:46:19,030
Je m'occuperai de tout.
379
00:46:20,360 --> 00:46:22,450
En plus, tu as entendu papa,
380
00:46:22,660 --> 00:46:26,080
C'est moi l'homme ici maintenant !